Perfume/interview 17

[번역] 야후 뮤직 인터뷰 09.07.07 -1-

원문 : http://magazine.music.yahoo.co.jp/pow/20090707_001/interview_001 「스테이지에 서고 나서야 "내가 여기 있어도 되는구나" 라는 생각이 들었다」(아~짱) 5월에 도쿄·요요기제일체육관 에서 원맨라이브를 2DAYS를 하고 초 만원으로 가득 들어찬 관객들을 즐겁게 하고 열광 시켰던 Perfume. 테크노 일렉트로니카, 하우스를 도입, 상콤하고 빛나는 팝 뮤직으로 승화시킨 악곡의 매력은 많은 사람들이 알고 있지만 세 사람 만 으로 만 단위의 인원을 하나로 만드는 라이브도 중독되는 마법을 갖고 있다. 50만장이 넘는 대 히트를 기록한 전작『GAME』의 후속작『트라이앵글』은 진화한 약간 어른이 된 Perfume의 "현재" 가 팩키지 화된 자신작. 이 앨범, ..

Perfume/interview 2009.07.08

라이브도어 인터뷰 08/01/28 - 찬반양론 있어도 괜찮다

이번 달 16일에 발표 한 뉴 싱글 「Baby cruising Love / 마카로니」가 1월 15일 부 오리콘 데일리 랭킹에서 첫 등장 3위를 기록 한 Perfume. 작년은 7월에 다이칸야마 UNIT,11월에 에비스 리퀴드룸, 그믐날에는 국내최대 라이브 하우스 Zepp Tokyo에서 카운트다운과 원맨라이브 티켓이 모두 매진. 아이돌 유닛으로서 이례적인 거대 록페스티벌 「SUMMER SONIC」과 「COUNTDOWN JAPAN07★08」에 출연도 이루어 내었다. 자신을 둘러싸는 환경과 격변해가는 사이에, 그 과정에 있는 그녀들에게 다시 록 인터뷰를 감행 하였다. -그믐날 「Perfume 설마 하던 카운트다운!?~리○드 룸 그 날 밤을 다시 한 번 in Zepp Tokyo~」VJ코너에서 영상기록에서 비쳐졌..

Perfume/interview 2009.06.24

아~짱 이 2009.01.12 에 갔던 가게 코엔지(생면 쌀국수와 베트남 요리점) 번역ㅍ

2009.01.12 Monday *Perfume 아~짱 지금 가장 인기 있는 음악 유닛 「Perfume」의 아~짱이 저희 가게에 와 주셨습니다. 그녀는 요리에도 흥미가 있는지 「이 타키코미 고항(우리나라의 영양밥 정도)는 어떻게 짓는 거에요?」라던가 「이 쌀국수에 들어있는 절임 음식 같은 건 뭐 에요?」등 몇 가지 질문을 해 주셨습니다. TV로 보면 자주 재미있는 질문을 하고 있는 장면을 봤는데, 그녀는 호기심 왕성한 사람 인것 같아요. 생면(막 만들어 삶지 않은 면류)으로 만든 쌀국수가 맘에 드셨는지, 「쫀득쫀득 해서 맛있어~」라고 말해 주셨습니다. 잘 나가는 연예인 이라고는 하지만, 젊은 여자 아이 이기 때문에 베트남 요리를 먹는 건 처음 인듯, 오기 전에는 뭔가 더 먹기 힘들 요리 라고 생각 하셨 ..

Perfume/interview 2009.06.24

perfume 익사이트 뮤직 인터뷰

perfume 익사이트 뮤직 e : 신곡 「원룸 디스코」가 나오셨는데요 노 : 네! 정말 빨리 여러분께 빨리 들려드리고 싶어서 카 : 빨리 감상을드고 싶어요. 첫 인상이 모두 다 다르실거라고 생각 하기 때문에, 타이틀만 듣고 상상 한 것이랑 전혀 달랐다, 라던가 엄청나게 멋지다 라던가 꽤 귀엽군요 등등 항상 여러가지 반응이 있으니까 기대 되요. e : 발매를 목빠지게 기다리신 팬 분들과 비슷하게 여러분 자신들도 발매일을 기대 하고 계셨군요 아 : 발매 되기 전에, 제가 듣고 「엄청 멋지다!」라고 생각 했던 마음을, 멤버랑 스탭 분들 이라던가 공유하지 못했던 것이 엄청 안타까웠어요. 「여기 이 부분이, 이렇고 저렇고…」라고 모여서 이야기 하고 싶었는데 얘기 할 수 없었으니깐요(웃음) 그래도 발매 날이 가까..

Perfume/interview 2009.06.24

HISTORY of Perfume 번역

HISTORY of NOCCHI 1세 드라이브 하지 않으면 밤에 끊임없이 울었다. 2세 공원에서 모르는 사람에게 과자를 나누어 주며 돌아다녔다. 3세 도로에 뛰쳐나가서, 사고를 당할 뻔 했다. 위험하구마~안! 4세 유치원 수영장에서 처음으로 머리까지 빠졌다. 5세 처음으로 파마를 했다 6세 친구가 전학가는게 섭섭해서 다 같이 울었다. 7세 단짝이 생겼다! 8세 친구와 싸웠다. 9세 처음으로 고백 했다!! 10세 재즈댄스를 배웠다! 맨 처음 곡은 MAX 분들의「Ride on time」 11세 학교 선생님 집에 놀라 갔다. 방에 남자친구가 있었던 것 같은 데 들여보내 주지 않았다. 12세 통굽샌들을 신었다(웃음) 10센치 짜리. 13세 줄곧 키우고 있는 개를, 이 때부터 키우기 시작했다. 14세 직접 향수를..

Perfume/interview 2009.06.24

■[Perfume] Perfume의 메이저 데뷔를 둘러 싼 Amuse와 도쿠마의 관계 그리고 도쿠마의 목적을 고찰하다@Original Confidence 2008/02/18호

출처 : http://d.hatena.ne.jp/aerodynamik/20090601/p1 ■[Perfume] Perfume의 메이저 데뷔를 둘러 싼 Amuse와 도쿠마의 관계 그리고 도쿠마의 목적을 고찰하다@Original Confidence 2008/02/18호 Perfume이 뜨는데 일조한 한 사람이 말하는 대박의 철학 「열의를 가진 젊은 인간의 후원자가 되 주는 것이 "어른"인 스텝이 다 해야 할 역할」 시노기 마사히로씨(TJJC사 집행간부 제작선전본부장 대리) Original Confidence 2008/02/18호에 개제 둰 Perfume의 소속 레코드 회사인 도쿠마 재팬 커뮤니케이션즈의 이사 제작선전본부장 대리(현 제작본부본부장)인 시노기 마사히로씨의 귀중한 인터뷰. 좀 시간이 지난 것 이지..

Perfume/interview 2009.06.24

WHAt`S IN July 인터뷰

콜린님 블로그에서 리퀘스트 받아왔습니다 *기사부분 -세 사람의 힘을 발휘 할 수 있는 작품이 되었으면 좋겠습니다(놋치)- -이번에는 리듬 적으로도 멜로디 적 으로도 새로운 요소가 더해져서, 이전 보다 더 어른 스러워 졌다고 생각 했습니다. 카시유카(이하K) - 왠지 Perfume같지 않다고 생각했습니다(웃음). 노래 라기 보다는 전체적으로 음악, 이란 이미지 랄까요,「Speed of Sound」같은 것도 거의 가사가 없었고 말이죠(인스트루 같다 는 의미) 『GAME』에서 게임을 내기 이전 보다 더 어른 스러운 모습을 보여드렸기 때문에야 말로, 이번에는 더욱 그런 분위기를 낸 건가 싶었습니다. 아~짱(이하A) - 굉장히 좋았습니다! 처음으로 싱글로 1위를 했던「love the world」, "최고를 향해 ..

Perfume/interview 2009.06.24