[PV]Perfume - 1mm (가사 해석)

나중에 연성할 때 썰로 쓰려고 메모용으로 의역을 가득담아 해석 해봤음.

나카타P 가사는 뜬그룹 잡는 가사들이 많아서 글로 담기 특히 어려운 일본어 같다. 아~짱 말 하는거 뺨칠 정도로;

두리뭉실해서 사람들 따라서 해석이 변할 수도 있을 정도니. 그래서 더 상상하기는 좋지만

노래 : Perfume  작사,작곡 : 나카타 야스타카

好奇心まかせの 日々に退屈して

모든 걸 호기심에 맡겨버린 나날들이 지루해져서
ひとつのことだけ 追いかけてみるのが

한 가지만을 쫓아간다는 건
実は難しい 本気になるくらい

사실 어려운 일이야. 마음을 먹는 다는건

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

하기나름이라고 생각했는데

なんてことない そんなわけない ただ

그렇지 않아     그런 게 아니야  단지
現実はずっと想像の上を行く

현실이 생각보다 훨씬 더 위에 있었고
覚悟がまだまだ 1ミリも 足りないね
각오가 아직은 1미리나 부족했던 거야

最終電車に 揺られてる

막차에 흔들려 집에 가는데
このまま遠くへ行きたくて

이대로 어디 멀리 가고 싶어서
Ah Ah Ah 遠回り

Ah Ah Ah 돌려 말하고
Ah Ah Ah 夢をみて

Ah Ah Ah 꿈을 꿔보고

何年経っても 難しい

몇 년이 지나도 어려운 걸
ぜんぜんしっくり きてなくて

뭐 하나 제대로 된 게 없어서

Ah Ah Ah 変わらない

Ah Ah Ah 변하지 않았어
もういい もういい くないよ

이젠 됐어 이젠 됐지가 않아

ぜんぜん どうして この気持ち

어째서 내 마음은 하나도
伝わらないね このままじゃ

전해지지 않을까 이대로라면
Ah Ah Ah やりなおし

Ah Ah Ah  처음부터야
Ah Ah Ah くりかえす

Ah Ah Ah  또 시작이야

だんだんそうして 近づくよ

점점 그렇게 가까워져
線路は一本だけだから

선로는 한 줄 뿐인데
Ah Ah Ah 帰ろうよ

Ah Ah Ah 집에 가자
Ah Ah Ah さあ

Ah Ah Ah 어서

遠くの場所から 離れて見ていれば

멀리서 떨어져서 이 상황을  보면

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

바보같고 웃기기도 해서 즐길 법도 한데
その場所にいたら 何も変えられない

그런데 있으면 하나도 변하지 않아

リスクから逃げたら 何も始められないよ

실패에서 도망간다면 아무것도 시작할 수 없어

なんてことない そんなわけない ただ

그렇지 않아     그런 게 아니야  단지
現実はずっと想像の上を行く

현실이 생각보다 훨씬 더 위에 있었고
覚悟がまだまだ 1ミリも 足りないね
각오가 아직은 1미리나 부족했던 거야

最終電車に 揺られてる

막차에 흔들려 집에 가는데
このまま遠くへ行きたくて

이대로 어디 멀리 가고 싶어서
Ah Ah Ah 遠回り

Ah Ah Ah 돌려 말하고
Ah Ah Ah 夢をみて

Ah Ah Ah 꿈을 꿔보고

何年経っても 難しい

몇 년이 지나도 어려운 걸
ぜんぜんしっくり きてなくて

뭐 하나 제대로 된 게 없어서

Ah Ah Ah 変わらない

Ah Ah Ah 변하지 않았어
もういい もういい くないよ

이젠 됐어 이젠 됐지가 않아

ぜんぜん どうして この気持ち

어째서 내 마음은 하나도
伝わらないね このままじゃ

전해지지 않을까 이대로라면
Ah Ah Ah やりなおし

Ah Ah Ah  처음부터야
Ah Ah Ah くりかえす

Ah Ah Ah  또 시작이야

だんだんそうして 近づくよ

점점 그렇게 가까워져
線路は一本だけだから

선로는 한 줄 뿐인데
Ah Ah Ah 帰ろうよ

Ah Ah Ah 집에 가자
Ah Ah Ah さあ

Ah Ah Ah 어서