[PV]Perfume-Sweet Refrain(가사해석)

나카타P는 워낙 해석 여지를 많이 준 여백있는 가사를 지어서 의역을 가득 담아서 해석 했습니다. 

개인적으로는 사랑 노래 탈을 쓴 2013년 판 드림파이터라고 생각함. 잊지못하는 꿈을 계속해서 좇는듯한 그런 느낌이 나서

작사,작곡 - 나카타 야스타카

노래 - Perfume

何年も忘れてたことが

몇년동안 잊고 있었는데

何かの拍子　急に思い出す

우연한 계기로 갑자기 생각나네

あの日見た夢が今でも

그 때 꿨던 꿈이 지금도 나를

燻っているのかしら

설레게 하는 걸까

間違いじゃないよ　同じコトを

틀리지 않았어 같은 짓을
結局はしてる　形変えて

결국 또 해  다른 방식으로
起こるミラクル　起こせ想い

일어나 미라클    떠올려 생각을
このままじゃ　いけない

이대로는 안 될것 같은
明日がいっぱい

내일이 가득해

気持ちはきっと加速して

내 감정은 분명히 점점 빨라지는데
心が12000回転くらい

마음이 12000번 넘게
越えた頃　次につながる　風を切って

덜컥거릴 쯤 다음으로 이어가는 바람을 일으켜
まさかというようなことを

설마 했었던 일들을
次々と繰り返してきて　まだ

하나하나 반복해가며     아직은

追い越せない　届けたいの

앞지를 수 없는 마음을 전하고 싶어
そう　Sweet Refrain

그래    Sweet Refrain
そう　Sweet Sweet Refrain

그래   Sweet Sweet Refrain

サラダの中のあいつみたい (みたい)

샐러드 안에 걔 같이 (같이)
取り除いても　匂いが消えない (消えない)

떼네려고 해도  향이 사라지지 않아(사라지지 않아)
キミと前の人のことが

너랑 전 애인 생각이
気になって (気になって) 眠れないわ

신경 쓰여서(신경 쓰여서) 않아 잠이 안 와

ただの勘違い　だと信じて

그냥 내 착각일 거라고 믿고
気にしないフリは　もう疲れた

신경 안 쓰는 척 하는건 이젠 지쳤어
起こるミラクル　起こせ想い

일어나 미라클    떠올려 생각을
このままじゃ　いけない

이대로는 안 될것 같은
明日がいっぱい

내일이 가득해 

気持ちはきっと加速して

내 감정은 분명히 점점 빨라지고 있는데
心が12000回転くらい

마음이 12000번 넘게
越えた頃　次につながる　風を切って

덜컥거릴 쯤 다음으로 이어가는 바람을 일으켜
まさかというようなことを

설마 했었던 일들을
次々と繰り返してきて　まだ

하나하나 반복해가며     아직은

追い越せない　届けたいの

앞지를 수 없는 마음을 전하고 싶어
そう　Sweet Refrain

그래    Sweet Refrain
そう　Sweet Sweet Refrain

그래   Sweet Sweet Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain
Refrain Refrain Refrain Refrain
Refrain Refrain Refrain
Refrain Refrain Refrain